Современный испанско-русский словарь - cargar

1) algo sobre uno; a; en; sobre algo нагрузить, взвалить что на кого; нагрузить кого; что чем; погрузить, наложить, насыпать что на что

2) algo en algo погрузить, залить, засыпать что (внутрь чего-л)

3) algo (con de algo) наполнить, заполнить (двигатель; зажигалку; авторучку и т д), зарядить (оружие; фотоаппарат; батарейку и т д), залить (бак) (чем)

4) algo con; de algo ↑ набить (до отказа), переполнить, забить, завалить что, перенасытить (раствор) (чем)

has cargado todo el piso con los libros — ты завалил всю квартиру книгами

el ama parece haber cargado la sopa con pimienta — хозяйка, кажется, переперчила суп

5) увеличить; нарастить; уплотнить; укрепить; утяжелить

cargar los tacones — подбить каблуки

cargar un impuesto — увеличить, поднять налог

6) перен наполнить что тяжестью; отяготить

7) перен утомлять; раздражать; действовать на нервы кому

8) x en; sobre algo; algo con x добавить, прибавить, отнести (x денег) к чему; начислить x на что

cargaron un diez por ciento sobre el precio anterior — на прежнюю цену начислили ещё десять процентов

9) algo (en cuenta) a uno отнести, записать что на чей-л счёт; взыскать что с кого

10) (un impuesto) a algo; algo con (un impuesto) ввести налог на что, пошлину за что; с чего; обложить налогом, пошлиной что

11) algo a; sobre uno; a uno con algo

а) нагрузить, загрузить кого чем; взвалить (работу; вину; ответственность и т п) на кого

б) обвинить кого в чём

12) взять что в руки; поднять

cargar a, en hombros, a la(s) espalda(s) — взвалить (себе) на плечи, на спину

13) взять на руки (как пр ребёнка)

14) нести, везти (на себе) что пр и перен

cargar algo sobre sus espaldas, hombros — нести на своих плечах (заботы; ответственность и т п)

15) x вмещать (x единиц объёма; веса)

16) акцентировать, усиливать (звук; слог); делать ударение на чём

1) sobre algo (о чём-л тяжёлом) лежать, покоиться на чём; опираться, тж давить на что; (об ударении) падать (на к-л слог; звук)

2) sobre algo перен подавлять; сдерживать; ограничивать

3) sobre uno (об обязанности; ответственности и т п) лежать на ком; ложиться, падать на кого

4) sobre uno оказывать давление, нажим, давить на кого; не давать покоя, надоедать (своей настойчивостью) кому

5) contra; sobre uno; algo напасть, обрушиться на кого; что; нанести удар, ударить по кому; чему; куда

6) (hacia una parte)

а) (о ветре) изменить направление; измениться; перемениться; (о буре; грозе) отклониться, сместиться куда

la tormenta está cargando hacia el sur — гроза отклоняется к югу

б) (о ветре; буре) усилиться (в к-л направлении)

7) con algo

а) поднять (на плечи; на спину); взять что в руки

б) нести, тащить (на себе)

в) унести, забрать, захватить что с собой

г) взять на себя (обязательство; ответственность; вину)

cargar con las consecuencias — отвечать за последствия

8) de algo набрать, натаскать, накупить, запасти (часто слишком много) чего

9) (о фруктовом дереве) дать хороший урожай; хорошо плодоносить